LE PROFEZIE DELLA MÓRRÍGAN

1 - L'ANNUNCIO DELLA VITTORIA

Appena la seconda battaglia di Mag Tuired ebbe fine e furono eliminati i cadaveri, la Mòrrìgan figlia di Ernmass si recò sulle alture regali di Ériu e fra le schiere dei síde, andò ai laghi più importanti e alle foci dei fiumi per raccontare del grande scontro eannunciare la vittoria delle Tùatha Dé Danann.

Fu così che la Badb narrò le alte imprese che erano state compiute.

PRIMA PROFEZIA:
Le domandarono: Che storia hai per noi?
Ed essa cantò:
Pace fino al cielo.
Cielo giù sulla terra.
Terra sotto il cielo.
Forza in ognuno.
Una tazza ricolma
piena di miele;
idromele in abbondanza.
Estate nell'inverno,
la lancia sullo scudo;
lo scudo sul pugno.
Un possente accampamento:
il lamento è bandito.
Il vello dalle pecore;
bosco in rigoglio;
corna del bestiame:
recinto sulla terra.
Fronde sugli alberi:
un ramo si piega
pesante per la crescita.
Salute a un figlio,
figlio sulle spalle,
collo del toro,
toro da macello.
Groviglio di alberi,
legna per il fuoco.
Fuoco desiderato.
Un masso sul terreno,
muggiti dalle mucche
il Bóann nel suo corso.
Corso assai lungo,
alla foce l'azzurra corrente in primavera,
in autunno matura il grano.
Sostegno alla terra:
terra con coste taglienti;
Forza eterna ai boschi
durevoli e vasti.
Che storia hai per noi?
Pace fino al cielo.

SECONDA PROFEZIA:
Poi la Mórrígan profetizzò la fine del mondo e predisse tutti i mali che sarebbero sopraggiunti e tutte le malattie e tutte le vendette. E innalzò questo canto:
Vedrò un mondo
che non mi sarà caro:
estate senza fiori,
mucche senza latte,
donne senza pudore,
uomini senza valore,
conquiste senza un re...
Boschi senza alberi,
mari senza frutto...
Iniqui giudizi degli anziani,
falsi precedenti dei giudici.
Ogni uomo un traditore,
ogni giovane un ladro.
Il figlio entrerà nel letto del padre,
il padre entrerà nel letto del figlio,
ognuno sarà cognato di suo fratello...
Un'età empia.
Il figlio tradirà suo padre,
la figlia tradirà sua madre...